fbpx

Como negar algo dizendo “Sem chances” ou “De Jeito Nenhum” em Inglês

Quando seu filho pede algo impossível, como falar “Sem chances”, “De jeito nenhum”, “Nada Feito” pra ele?

Seria “No chances“? Não! Essa expressão seria para chances em relação a oportunidades e soa muito estranho para uma negação, a expressão mais usada e conhecida é “No Way“, que ao pé-da-letra seria Sem Caminho, mas é um Phrasal Verb (em breve tem post aqui falando sobre eles) para “De jeito nenhum”, maaas, quando se refere a crianças e também uma outra opção para o No Way, dizemos “No Dice“!

Primeiro uma dica de pronúncia
Transcrição Fonética: [nō dīs] – Não pronuncie o “e” ao final, apenas um som de “z”
ficando a pronúncia como “daiz”.

Vamos ouvir?
O áudio abaixo é de um Americano Nativo falando a palavra “dice”:

“Dice” – Áudio de nativo dos Estados Unidos da America (EUA)

Exemplo de uso:
No, you don’t go there, no dice!

Tradução:
Não, você não vai lá, de jeito nenhum / sem chances!

Traduzido ao “pé da letra”, no dice pode significar “sem dados”, no entanto é uma expressão idiomática para “Sem Chances” ou “De jeito nenhum”, usado para negar algo.